Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want Ik zeg u, dat Ik niet meer daarvan eten zal, totdat het vervuld zal zijn in het Koninkrijk Gods. |
| Steph | λεγω γαρ υμιν οτι ουκετι ου μη φαγω εξ αυτου εως οτου πληρωθη εν τη βασιλεια του θεου |
| Trans. | legō gar ymin oti ouketi ou mē phagō ex autou eōs otou plērōthē en tē basileia tou theou |
| Alex | λεγω γαρ υμιν οτι ου μη φαγω αυτο εως οτου πληρωθη εν τη βασιλεια του θεου |
| ASV | for I say unto you, I shall not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God. |
| BE | For I say to you, I will not take it till it is made complete in the kingdom of God. |
| Byz | λεγω γαρ υμιν οτι ουκετι ου μη φαγω εξ αυτου εως οτου πληρωθη εν τη βασιλεια του θεου |
| Darby | For I say unto you, that I will not eat any more at all of it until it be fulfilled in the kingdom of God. |
| ELB05 | Denn ich sage euch, daß ich hinfort nicht mehr davon essen werde, bis es erfüllt sein wird im Reiche Gottes. |
| LSG | car, je vous le dis, je ne la mangerai plus, jusqu'à ce qu'elle soit accomplie dans le royaume de Dieu. |
| Pesh | ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܓܝܪ ܕܡܟܝܠ ܠܐ ܐܟܠܝܘܗܝ ܥܕܡܐ ܕܢܫܠܡ ܒܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܀ |
| Sch | Denn ich sage euch, ich werde es nicht mehr essen, bis es erfüllt sein wird im Reiche Gottes. |
| Web | For I say to you, I will not any more eat of it until it shall be fulfilled in the kingdom of God. |
| Weym | for I tell you that I certainly shall not eat one again till its full meaning has been brought out in the Kingdom of God." |
